Emergence of small scales in vortex ring collisions